鷦鷯賦
朝代：魏晉
作者：張華
原文：
鷦鷯，小鳥也，生於蒿萊之間，長於藩籬之下，翔集尋常之內，而生生之理足矣。色淺體陋，不為人用，形微處卑，物莫之害，繁滋族類，乘居匹遊，翩翩然有以自樂也。彼鷲鶚驚鴻，孔雀翡翠，或淩赤霄之際，或托絕垠之外，翰舉足以沖天，觜距足以自衛，然皆負矰嬰繳，羽毛入貢。何者？有用於人也。夫言有淺而可以托深，類有微而可以喻大，故賦之雲爾。
何造化之多端兮，播群形於萬類。惟鷦鷯之微禽兮，亦攝生而受氣。育翩翾之陋體，無玄黃以自貴。毛弗施於器用，肉弗登於俎味。鷹鸇過猶俄翼，尚何懼於罿罻。翳薈蒙籠，是焉遊集。飛不飄揚，翔不翕習。其居易容，其求易給。巢林不過一枝，每食不過數粒。棲無所滯，遊無所盤。匪陋荊棘，匪榮茞蘭。動翼而逸，投足而安。委命順理，與物無患。
伊茲禽之無知，何處身之似智。不懷寶以賈害，不飾表以招累。靜守約而不矜，動因循以簡易。任自然以為資，無誘慕於世偽。雕鶡介其觜距，鵠鷺軼於雲際。稚雞竄於幽險，孔翠生乎遐裔。彼晨鳧與歸雁，又矯翼而增逝。咸美羽而豐肌，故無罪而皆斃。徒銜蘆以避繳，終為戮於此世。蒼鷹鷙而受譄，鸚鵡惠而入籠。屈猛志以服養，塊幽縶於九重。變音聲以順旨，思摧翮而為庸。戀鐘岱之林野，慕隴坻之高松。雖蒙幸於今日，未若疇昔之從容。
海鳥鶢鶋，避風而至。條枝巨雀，逾嶺自致。提挈萬裡，飄颻逼畏。夫唯體大妨物，而形瑰足瑋也。陰陽陶蒸，萬品一區。巨細舛錯，種繁類殊。鷦螟巢於蚊睫，大鵬彌乎天隅。將以上方不足，而下比有餘。普天壤以遐觀，吾又安知大小之所如？
譯文：
鵝鶉，是小鳥，生於野草之間，長在籬笆的下面，棲息在普通的內，而生活的理由足夠了。顏色淺體缺陷，不被人利用，形微處低，沒有什麼東西的危害，種類繁多，乘坐在匹遊，翩翩然有自己得。那鵝、雞、羊鵾、鴻，孔雀、翡翠，有人登上赤霄之際，有人托了界限以外的，翰舉足以沖天，大到足以保護自己，但都背著弓箭纓繩，羽毛進貢。什麼樣的人？有人用在人的。如果說有淺而可以托付深，類有小而可以用來比喻大，所以寫了。
為什麼大自然的很多啊，播羣表現在萬物。隻有鵝鶉的小動物啊，也生存呼吸。育輕巧單薄的缺陷體啊，沒有玄黃以自尊。毛不施於器物啊，肉不登上在祭祀的禮器。鷹鷂路過如同展翅啊，在罿大小刑還怕什麼！濃密蒙龍，是出沒的地方。飛不瀟灑，劉翔不收縮練習。他在換容，他們尋找容易給。不過一枝築巢，每天不過吃幾粒。在無所阻礙，在無所盤。不是簡陋荊棘，不是榮耀茞蘭。而逸動翅膀，投入不足，安。委命順理，與世無爭。
伊茲禽的無知，而在身的像智慧。不懷藏寶物招致禍害，不修飾外表招來麻煩。靜守簡約而不驕傲，行動遵循以簡易。任自然認為資本，沒有誘惑對社會虛偽。雕鷗介他的嘴距，天鵝白鷺從雲際，鵾鶸逃到幽險，翡翠出生在遠方，他清晨的野鴨與歸雁門，又假傳翼而增加消失，都因為羽毛美麗肌肉豐滿，所以沒有罪卻都死了。徒銜著蘆葦以避繳，最終被殺戮在這世上。蒼鷹兇猛而被束縛，鸚鵡聰慧而進入籠，委屈猛志來生活，塊被幽禁在九重。改變聲音來順從旨意，想摧毀翩而為平庸。留戀鐘岱二山的林野，慕墳坻的高松。雖然蒙到了今天，不如往昔的從容。海鳥鶢鶋，避風而來；條枝大雀，越過嶺自致。聯合萬裡，飄飄搖搖逼迫畏懼。隻有身體大妨礙物，而形環足我的。陰陽陶冶，萬物一片。大小錯亂，種類繁多。鷦螟巢在蚊子的眼睫毛，大鵬充滿天際，將以上方法是不值得，而下比有多。遍及天地用遠觀，我又怎麼知道他小大的地方去？